星期五, 4月 05, 2013

Eternal Sunshine of the Spotless Mind王牌冤家:這不是金凱瑞!




年份:2004

導演:「青蜂俠」米歇爾剛德里(Michel Gondry)
卡司:「波普先生的企鵝」金凱瑞(Jim Carrey)、「今晚誰當家」凱特溫絲蕾(Kate Winslet)、「全面反擊」湯姆威金森(Tom Wilkinson)
國別:美國
片長:108分鐘
語言:英語
爆點在哪?:再喊一次,這不是金凱瑞!!!!!!


我頗喜歡大多數台灣電影的片名翻譯,既貼切又簡潔有力!
但有些片名對主役演員套用的「公式」,有時讓人不敢恭維阿XD
包括李奧納多和麥特戴蒙的「神鬼」(神鬼認證、神鬼交鋒、神鬼無間........)
阿諾史瓦辛格的「魔鬼」(魔鬼大帝、魔鬼終結者、魔鬼司令......)
那「王牌」就非金凱瑞莫屬啦!
包括王牌天神、王牌特派員、王牌威龍,都是他的傑作阿!
但看了王牌冤家後,你會發現,這張「王牌」並非喜劇王牌,
而是收起索有搞笑面貌,展現沉穩演技的「王牌」!
別以為金凱瑞的電影,
只會隔空拉月球、大聲說Yes,還是養一堆企鵝,
別忘了,在王牌冤家之前,他可是「楚門的世界」男主角阿!

先不提金凱瑞了XD,
當然,在金凱瑞(又提到了可惡)都不金凱瑞的情況下,
「王牌冤家」就絕非瘋癲搞笑片了,
反而是和演技派巨星凱特溫絲蕾共譜一段扣人心弦又讓人痛徹心扉的愛戀,
而且,他還不是一般愛情片,
加入了「忘情」的科幻元素後,加上富哲理的劇本細膩的安排,
不僅讓人感到十足的新奇感,逐漸抽絲剝繭的劇情安排,
也讓人玩味無窮!



故事一開始,飾演無趣老阿宅Joel的金凱瑞,
如同一般早晨,Joel起床後準備開車上班,發現車子被不知哪個猴死囝仔刮壞了,
在車子送修、改搭火車上班的過程中,又突然不知道哪根筋不對,
搭了一班到海邊的火車翹班去,順便抱怨一下孤單情人節
到了海邊後,他遇到了一個似曾相似卻不認識,
卻貼他貼得很緊的藍髮、漂亮怪怪女Clememtine,
2人看似進展順利,結果片頭一出,適時地讓劇情踩了個煞車。

沒想到才播個片頭而已,Joel和Clememtine已經形同陌路,
結果,Joel在情人節前夕,得到驚人消息,
Clememtine已經求助於「忘情診所」,把他的記憶全抹除了!
Joel先是找了「忘情診所」理論,後來,自己也接受了抹除記憶的手術.......

但Joel在手術的過程中,後悔了。



事實上,在這部片裡,男女主角的相處片段,
都是透過Joel的記憶呈現,
Joel接受「忘情診所」的記憶清除手術時,
從分手前的激烈爭吵開始回溯,但等到手術進行至某個階段時,
Joel突然放不下Clememtine,開始帶著她在他腦海裡的身影,
躲藏被無型的忘情儀器無情地追殺,
在這過程中,Joel發現,
那個古怪、衝動的Clememtine,讓他放不下、無法忘懷.....
卻挽回不了Clememtine的記憶在腦內全數被抹除的事實。

但,故事再次從片頭的情人節開始........

原來這部片的故事架構為:現在式(情人節)、過去式(分手後,情人節前幾天)、腦內倒述漸漸消去的記憶(從分手到初識),然後再回到現在式繼續演進下去
超愛這個故事時間架構的阿!

話說回來,如果現實生活中,真的有「忘情診所」,
遭到失戀重擊的你/妳,會願意抹去愛得最深,又傷你最深的記憶嗎?



完全被抹去記憶的2人再次相遇,
為什麼仍會愛上彼此?(阿靠我破梗了拍謝XD)
也許,在找尋另一半的過程中,一種讓人難以抗拒的特質,
會成為讓我們怦然心動的觸發元素,
就如同片中Joel說的,Clememtine很衝動,但他就是喜歡這樣的她。 
即使在「告解」錄音帶中,
毫不留情地訴說對方的種種不是,
最終,他們決定再給彼此一次機會,
讓這命中注定的愛苗,繼續燃燒下去。

也許如同片中所說的,我們可以抹去一個人在我們腦海裡的記憶,
但要抹去一個人在我們心中的身影,又是一回事了。
至於,Joel和Clememtine是否會重蹈覆轍,也許就不是那麼重要了。

金凱瑞和凱特溫絲蕾,看起來一點都不搭的2人,
卻在金凱瑞收起嘻皮笑臉,以深情、閉俗取代之時,
變得如此契合 (雖然我還是好不習慣這個金凱瑞阿哈哈!)
不管是金凱瑞的「收」,還是凱特溫絲蕾的「放」,
2人精彩的演技,都是讓這部片更加亮眼的不可或缺因素!



除了2大主角外,這部片中「忘情診所」的成員,可不是小咖喔!
飾演助理Mary的,是前任「蜘蛛女」克里斯汀鄧斯特
他在片中和由湯姆威金森飾演的Mierzwiak醫生有點曖昧,
詳情就不破梗了,請洽影片XD



另外看似兩光的2人組Stan和Patrick,
前者為全方位的馬克魯法洛主演,
後者不是別人,正是大名鼎鼎的佛羅多XD 伊力亞伍德,
而後者在片中的角色,剛好和金凱瑞是對照組!
原來,派翠克在幫Clememtine消除記憶時,愛上了她,
2人也拍拖了好一段時間,
結果他還用以前Joel用過的伎倆來討她歡心,
但事實證明........同一件事,對的人和不對的人做,
效果可是差十萬八千里的阿!

對了,來說一下片名的由來吧!
片中,Mary曾提到英國詩人亞歷山大‧浦伯的詩:


How happy is the blameless vestal's lot!
The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind!
Each pray'r accepted, and each wish resign'd



純潔無暇的人是多麽的幸福
遺忘世界的人,世界也把他遺忘 
無瑕的心靈綻放永恆的光
每一個祈求都被接受,每一個願望都能實現